Cruces (Español)

¿Qué sientes cuando inhalas
El aliento de sus bombas;
Cuando su gas
(Que no es mortífero, por cierto)
Se cuela en tu nariz
Y tu alma escurre por tus mejillas
Quemando como el hielo?

¿Sientes pena? ¿Dolor? ¿Te da vergüenza?
A nadie le gusta que lo vean llorar;
Aunque, de ser así,
El Juez te condenaría
Por sólo buscar atención.
Pero ¿quién no querría atención?
Si en tu casa te desprecian
Y tu patria te desprecia
Y otra patria te desprecia
Y tú mismo te desprecias
Y desprecias al que sea
A quien quieras despreciar.

No es gratuito el odio
Ni el gélido viento de la indiferencia
Que te congela en el desierto
Siendo que de ti se burla;
Se pasea al frente, como líder,
Como dictador de algún país vecino,
Como tu vecino,
Tu paisano o tu amigo,
Como pausa, como punto y coma;
Te detiene
Te interrumpe
Aunque no te deja respirar.

¿Qué tan impermeable es
El regazo de tu madre?
Llanto sacado a la fuerza
Regando las semillas en la arena.

Ninguna de las cruces da muestras de piedad.
No llegaste en temporada
Del delicado fruto de la compasión.
Tus ardientes bronquios no son más
Que el objeto de su diversión.
"¡Más! ¡Más rápido y más fuerte!"
Gritaba aquel que hace años logró pasar.
"Les advertimos, pero ahí van",
Dijo aquella,
La que, de otros como ustedes, pudo nacer allá.

¿Qué sienten las resilientes flores
Cuando las rocían con pesticida?
Plantas sin raíces
Sin agua
Sin familia.
Las abejas de ti huían
Antes de que las moscas les sucedieran.

El capullo ya había muerto
Antes de que la flor se abriera.