Antimonumento (Español)

Antier me tomó de la mano
Y mi vida pasó frente a mis ojos.
Sentí su aliento en mi nuca
Y pensé que si acaso era eso lo que se supone
Que el destino me tenía planeado.
Apresuraba el paso para seguir el suyo
Y me preguntaba si era esa una posición
En la que a mi madre le gustaría encontrarme.

Llevaba en mi mochila libros,
Agua embotellada, tibia por el pasar del día;
Lo que me dijeron que tenía que usar en caso de que él me llevara consigo,
Pero olvidé que debía llevarlo en el bolsillo.

La gente pasaba junto a nostros,
Nadie se dio cuenta.
No había oídos que escucharan
De mi corazón sus últimos latidos,
No había ojos que notaran
Las marcas que dejabas en mi existencia,

Pero sé que eso era justo
Lo que tú querías.

El agua corrió libre
Tan pronto como liberaste mi mochila de tu cruel agarre.
Se coló entre las grietas en el pavimento,
Escurrió hacia la alcantarilla
Hasta que se ocultó la Luna
Y el Sol la convirtió en cenizas.

Ayer alguien más me tomó del brazo,
Cavando con sus dedos entre los zurcos nuevos de mi viejo ser
— Lo suficientemente viejo para poderme defender
Pero no suficientemente viejo
Para que aquel que clavó sus dedos en mi piel
Perdiera jamás en mí el interés.

De entre las grietas crecieron flores
Y las lágrimas de todas nosotras las mantuvieron vivas.
Ojalá y fuera así de fácil conservar la vida;

Sé que esto era justo
Lo que yo quería.

Hoy, mi madre sujera mi rostro
Por siempre atrapado en un portarretratos negro;
Ellas repiten mi nombre, y el de todas
Aquellas a las que conocí en cuanto llegué aquí,

Y sé que eso es justo
Lo que hubieran querido ellas.

A mí no me vieron
Pero estoy segura de que a ti te verán por siglos;
A mí no me escucharon
Pero entiende que tus gritos
Son capaces de hacer temblar al Cielo;

Sal y grita por nosotras,
Toma mi voz prestada.
Crece, y lucha;
Patea, muerde, rasguña,
Diles quién eres y que no lo olviden.

Que no olviden tu voz,
Tu cara,
Que tus libros no se los lleve la basura por la mañana,
Que camines por la calle sin pisar las grietas
Y que las flores crezcan y se junten
En un jardín que sea sólo para ti.

Que todo salga bien
Y que regreses mejor.

Eso sí que hubiera sido justo.